Valdyba/
The Board

Nariai/Members:

• Alytus
• Jurbarkas
• Kaunas
• Kedainiai
• Kelme
• Klaipeda
• Sakiai
• Utena
• Vilnius
• Zarasai

Kitos Lietuviu ir Svedu draugijos /
Other Lithuanian
and Swedish
organisations:

• Anyksciai
• Joniskis
• Kursenai
• Lazdiju raj.
• Marijampole
• Pagegiai
• Pakruojis
• Palanga
• Panevezys
• Pasvalys
• Radviliskis
• Siauliai
• Silute
• Sirvintos
• Telsiai
• Varena
• Vilnius

I Tautines Svedu - Lietuviu draugijos
puslapi /
To homepage of The National Swedish - Lithuanian Society

Lietuviu ir svedu draugiju sajunga (toliau vadinama Sajunga) – tai savarankiska, savanoriska, nepriklausoma visuomenine organizacija, vienijanti Lietuviu ir svedu draugijas, visuomenines organizacijas nuolat veikiancias Lietuvos Respublikoje, kurios domisi Svedijos kultura, istorija bei dabartimi, ir siekia pletoti abieju tautu draugyste bei bendradarbiavima ivairiose srityse.

Sajunga yra ne pelno organizacija Jos veiklos tikslas – nera pelno siekimas.

Sajunga yra juridinis asmuo, turintis pavadinima, organizacine struktura, antspauda, simbolika, atsiskaitomaja bei valiutine saskaitas Lietuvos ir uzsienio bankuose.

Sajunga veikia visoje Lietuvos Respublikoje, bendradarbiaudama su ivairiomis Lietuvos Respublikoje ir uz jos ribu esanciomis organizacijomis ir draugijomis, o taip pat asmenimis, puoselejanciais Lietuvos ir Svedijos draugyste ir bendradarbiavima.

Sajunga veikia vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Konstitucijos, Lietuvos Respublikos visuomeniniu organizaciju bei kitu istatymu, Vyriausybes nutarimu ir savo veikla grindzia Visuomeniniu organizaciju istatymo nustatyta tvarka, iregistruotais Sajungos istatais.

Sajungos registracijos adresas: J.Basanaviciaus g. 47c, LT-5030
Kedainiai, Lietuvos Respublika. Adresas korespondencijai - Jotvingiu
g. 9-66, LT-48163, Kaunas, Lietuvos Respublika

Sajungos tikslai:

• Skatinti Lietuvos ir Svedijos visuomenes bendradarbiavima, bei domejimasi siu valstybiu istorija ir dabartimi;
• vienyti ir koordinuoti visu lietuviu ir svedu draugiju veikla;
• pletoti lietuviu ir svedu bendradarbiavima svietimo, mokslo, kulturos, meno, ekonomikos, ekologijos, turizmo ir kitose srityse, uzmezgant tiesioginius rysius tarp siu valstybiu imoniu, istaigu, organizaciju bei asmenu..

Sajungos uzdaviniai:

• Pletoti lietuviu ir svedu bendradarbiavima svietimo, mokslo, kulturos, meno, ekonomikos, ekologijos, turizmo ir kitose srityse tarp Lietuvos ir Svedijos visuomeniniu organizaciju.
• Padeti surasti lietuviu ir svedu draugiju bendradarbiavimo partnerius Svedijoje;
• Skatinti lietuviu ir svedu draugiju bei kitu visuomeniniu organizaciju tarpusavio bendradarbiavima rengiant ir igyvendinant bendrus projektus, kreipiantis I ivairius tarptautinius fondus ir programas bei vykdant kitokia veikla;
• Organizuojant Sajungos nariu mokyma;
• Rengti Lietuvoje ir Svedijoje seminarus, konferencijas, simpoziumus, kurybines parodas, stovyklas, plenerus, kino filmu perziuras bei kitus renginius, skirtus glaudesniam lietuviu ir svedu draugiju bei kitu organizaciju bendradarbiavimui;
• Gauti ir skleisti informacija, organizuoti leidybine veikla, zurnalistu bendradarbiavima
  propaguoti Svedijoje ir Lietuvoje siu saliu kultura, mena, moksla bei kalbas;
• Palaikyti rysius su Svedijoje veikianciomis lietuviu organizacijomis; gyvenanciais lietuviais;
• Pletoti turizma tarp abieju saliu;
• organizuoti keitimasi patirtimi tarp ivairiu sriciu specialistu;
  uzmegzti ir pletoti rysius su Nacionaline Svedijos – Lietuvos draugija, Svedijos diplomatinemis, konsulinemis istaigomis ir kulturos centrais, nevyriausybinemis bei kitomis organizacijomis, palaikanciomis lietuviu ir svedu bendradarbiavima.
  

The Union of Lithuanian and Swedish societies was established on November 17, 2001 in Kedainiai, which I think is historically very symbolic as it is the place, where in the 17th century the signing of Swedish-Lithuania Union took place. In 2004 the town of Kedainiai will celebrate the 350 years anniversary of the signing of Swedish- Lithuanian Union.

The statute of the Union of Lithuanian and Swedish societies was registered on December 17, 2001 by the order No 168-V of the Lithuanian Ministry of Justice. The address of the Union is J. Basanaviciaus 47c, Kedainiai, Lithuania. Address for mail is Jotvingiu g. 9-66, LT-48163 Kaunas, Lithuania.

Founders of the Union are Lithuanian and Swedish Societies of Kaunas, Klaipeda, Alytus, Kedainiai and Sakiai. Now in the Union are 10 members - Societies: Kaunas, Jurbarkas, Kedainiai, Alytaus, Klaipeda, Zarasai, Utena, Sakiai, Kelme and Lithuanian societies and Swedish business centre in Vilnius.

The main target of the Union is to foster, promote and expand cooperation between Lithuanian and Swedish societies in the field of culture, education and science, art, business, regional development, ecology and tourism, to consolidate and coordinate activities of all Lithuanian and Swedish societies.

To implement the above-mentioned aims the Union prepared the project proposal on the Development of the Union of Lithuanian and Swedish Societies. It was submitted to Mr. Jarl Branting, the Chairman of National Swedish - Lithuanian Society.

The project seeks to foster democracy in Lithuania by sharing the experience of Scandinavian countries. By implementing the project we seek to achieve the following main results:

• To create new Lithuanian and Swedish societies;
• To establish new contacts and relations between Lithuania and Sweden;
• To strengthen the cooperation between the existing Lithuanian and Swedish organizations and to encourage their involvement in the joint activities of the Union.